Förra veckan for familjen Bundy på seme- ster och hamnade i Lucifer i New Mexico.
En gammal guldgrävare ville byta sin gruva mot familjens Dodge.
Dodge är en präktig bil.
Körde över frugan med en Dodge.
Guldgrävaren varnade att guld kunde så split i familjer.
Precis som nu, fast jag har guld i händerna och jublar.
De köpte gruvan och gav sig av för att söka lyckan.
Krångligare är det inte. Nu fortsätter vi.
Jag har redan sparat pengar åt oss. Packåsnor var ju helt överflödiga.
-Får vi lite hjälp? -Visst, älskling.
Hugg i! Ni klarar det!
Då packar vi upp hackor och spadar och all västernskit, och gräver!
Det är så hett att man kan lägga ägg på trottoaren.
Vi har kånkat på all utrustning plus dina förnödenheter.
Två 12-pack Aurora White...
...en tidning och hemorrojdsalva med solskyddsfaktor.
Vi vill vila.
Det är ljust i tre stekheta timmar till.
Sätt igång!
Det finns guld i kullarna. Nu får vi hugga i.
Tack, älskling. Böj dig fram, så att jag kan hugga nånstans.
Det är nog lämpligt med lite vila.
Gröngölingar.
Vet ni inte var vi står?
Inte vi, men du står i prärievargsbajs.
Bortsett från det. Hör på nu.
Vi är i Vilda Västern. Få se lite pionjärs-anda.
Få se lite geist! Få se lite... Nyckelpiga. Ta bort den! Ta bort den!
Hör på.
Jag är trött på att ni fruntimmer gnäller.
Vi har chansen att bli rika.
Den som vågar vinner. Den som söker finner. Den som gräver...
...guldar. Vi har sett det med egna ögon, Peggy.
I gruvan här finns guldklimpar stora som din mammas rumpa.
Och på samma sätt är det fritt fram att ta.
För den som har mod nog.
Jag känner för att bli rik. Hjälper ni till, era skabbiga uslingar?
Ja!
Bra. Om det är nån som vill mig nånting, så har jag själv lite arbete att göra.
TRE STEKHETA TIMMAR SENARE
Se på honom. Och honom följde vi efter. Hur tänkte vi?
Han har ju aldrig hittat nånting. Inte ens småpengar på gatan.
Han hittar ju knappt örat med fingret.
Eller tugga tuggummi samtidigt.
Ska hon vara ute i solen?
Titta, Peg! Ett Tupperware-lock!
Fint, älskling.
Jag håller på att törsta ihjäl.
-Är det nån mer som vill ha vatten? -Det är svett.
Heureka!
Du mäktige i himlen som skapat berg, hav och öl...
Efter 40 erbarmliga år visar du mig äntligen ett ljus. Ett gyllene ljus.
Det är guld.
-Vad har du hittat? -Inget.
Det påverkar mig som om pappa har hittat guld.
-Det är ju guld. Fånen har hittat guld. -Vi är rika!
Jag hittade det först!
-Det är skönt att vara ensam med dig. -Jag skulle kunna hålla om dig för evigt.
Den får gå till lägenheten.
Den får gå till Corvetten.
Och det här får gå till Miss Februari.
-Är det här guld? -Nej, älskling.
Jag har ju inte hittat nåt alls.
Det där tar jag!
Detta hittade vi på tre timmar, vad hittar vi då inte i morgon? Tänk att vi är rika!
-Vad ska du göra med ditt? -Jag ska dela med mig till fattiga.
Allvarligt, vad ska du göra?
Jag köper en sälkappa, diamantbil med kondormattor och en örnhatt.
Du då, älskling?
Ingenting alls. Jag har allt jag vill ha.
Och alla jag vill ha.
Förresten, blir du besviken om jag flyttar till nåt eget?
Farsan. Jag vet vad jag tänker göra.
Jag ska flytta in precis bredvid Playboy-villan.
Hefs fester kanske har dött ut-
-men han kan gärna få ha det livat på "Klubb Bud".
Jag tar dreglet som hänger där.
Du då, Kelly?
Är det här guld?
Nej, stumpan.
Jag tar det där med! Jag har det.
Mitt öga!
-Vad tänker du göra då, Peggy? -Jag ska nog ändra om lite.
-Förlåt att jag är sen. -Ingen fara.
Häng av dig tröjan på älghuvudet.
Jag skaffar nog ny inredning eller så.
Vad tänker du göra, älskling? Älskling?
Så besegrade jag robotarna i det första intergalaktiska Super Bowl.
-Vad vill ni göra nu då, flickor? -Vi vill bara passa upp på dig, snygging.
-Nå, vad står på menyn? -Massage.
Vispgräddsbad.
Smisk.
Ridning.
Eller ska vi dansa i våra burar igen?
Tja, flickor, det är er dröm.
-Förlåt att jag är sen. -Ingen fara.
Häng av dig på älghuvudet.
Du känner ju mig. Jag kommer knappast ens att resa mig ur soffan.
Jag har ett förslag.
Vi kan väl lägga allt guld i samma säck och dela upp det hemma?
Det förstår jag att du tycker. Du har ju inget.
Jag sliter mer än du. Varför skulle jag avstå mitt?
Därför att jag är er dotter.
Det kommer du alltid att vara, men nåt guld får du inte.
Guldgrävaren varnade ju för girighet.
Då kan väl Kelly få lite av ditt guld?
Vi ses på missionen.
Jag tycker att eftersom somliga sliter mer än andra-
-behåller man det man själv hittar.
Alla ansvarar för sitt eget.
-Bra sagt. -Passa dig för att röra mitt guld.
Då går vi och knyter oss.
Det var väl en prärievarg.
Säkert.
Al.
Ja?
Vi borde slå ihjäl Marcy och Jefferson.
Tänk efter, Peg.
De kan arbeta i dagar och samla mera guld.
Och om de sen skulle råka gå i vägen för mitt gevär...
Åh, vad du är smart, älskling.
Al.
Ja?
Jag litar inte på ungarna.
Vad pratar ni om?
Inget.
Ni dödar oss väl inte?
Det skulle vi aldrig göra.
Vi älskar er.
Vi älskar er också.
Vi måste ta geväret ifrån pappa.
Det ska vi göra.
I sinom tid.
Vi älskar er.
Vi är dödens.
Kelly, det där är inte äkta guld.
Jag hittar ju aldrig nåt.
Al.
Ja?
Du har en livsfarlig spindel på armen.
Visst, säkert.
När jag reser mig för att kolla får jag en spade i bakhuvudet...
...och mitt guld är borta.
Det där går jag inte på.
Då så, älskling. God natt!
Jag har en giftspindel på mig.
Jag behöver hjälp.
Du trodde mig ju inte. Jag pratar inte med dig.
-Jag tror dig, jag tror dig. -För sent.
Vad är det?
Pappa har en giftspindel på armen.
Kolla in! Pax för pappas guld.
Jag vet hur vi kan rädda pappa.
Kelly!
Låt bli. Pappa kan komma till skada.
Vi skjuter den.
Ge oss geväret, pappa.
Nej, men jag ger er bägge pipor om ni inte hjälper mig.
Vänta, din lipsill.
Ta hans guld!
Inget mer att göra här. Nu tar vi vårt guld och går hem.
Var är pappa?
Jag har inte sett honom sen han blev galen.
Nu kommer han.
Jag sköt en ekorre som tittade på mitt guld.
Bra, pappa.
Al?
Han kommer nog inte att sälja skor mer.
Han kommer nog inte att använda skor mer.
Sån här kan vi ju inte ta med honom hem, eller vad säger ni?
Jag är visserligen ny, men jag röstar för att vi dödar honom.
-Det där hörde jag. -Det var Marcy.
Jag är inte galen. - Halt, karl! Stå still!
Han har ju aldrig varit riktigt frisk.
Gruvplundrare!
Guldgrävaren varnade för detta. Var naturliga!
Vad gör ni här?
Vi är på semesterresa.
Vi älskar varandra.
-Vad vill ni? -Jag guidar i Djävulshålets Nationalpark.
Vad är det här för sorts attraktion?
Sånt folk kan man ju se i Miami.
Vi ska jaga bort Storfot-familjen.
Håll i hatten och känn på guldrushen.
Håll i ändan och känn på skottlossning.
Vi äger gruvan här. Vi har köpt den.
Av nån gamling. Han liknade John Byner.
Jaha, gamle Zeke. Säljer han fortfarande falska gruvor till fånar?
Hör på. Det här är en nationalpark och det där är kattguld.
Vi fyller gruvorna för fånar... Turister.
Men ta gärna med er en klimp var...
...för här är det skoj och stenar som gäller.
Tack för det, Al. Fyra dagar i våldsam värme för ingenting.
-Du är en riktig träskalle. -Ett pucko.
-En rövare. -En kretin.
Ett uppblåst pundhuvud.
Och en riktigt dålig pappa.
Vi har inget guld!
Hör på.
Jag kom hit för att hitta äkta guld och jag går inte utan äkta guld.
Dagens otroliga historia kommer från New Mexico-
-där en vansinnig familj, en man med två hustrur och tre söner, rånade turister.
De fick med sig pengar och diamanter. Familjen ville bara ha guld.
De lär ha stulit en Dodge av en guldgrävare och satt kurs västerut-
-mot Los Angeles. Akta er för dem. De är galna, otvättade och farliga.
Vad är klockan?
Fem över tre.
Undertextning: Andreas Eriksson